1: AMERICANS pay a federal fuel tax of 18.4 cents per gallon. 2: That amount was set in 1993, when the average new passenger car on American roads got 28.4 miles per gallon (mpg), and the best-selling American car got 18mpg in the city and 27 on highways. 3: In 2010 the average new passenger car got 33.7mpg. The best-selling car got 22mpg in the city and 33 on highways.

1:美国人支付每加仑18.4美分的联邦燃油税。2:这一金额是在1993年定下的，那时新的乘用车每加仑油可以在美国道路上平均行驶28.4英里，最畅销的国产车在城里可以行驶18英里，在高速公路上可以行驶27英里。3:2010年时新乘用车每加仑油平均可以行驶33.7英里，而最畅销车在城里可行驶22英里，在高速公路上可以行驶33英里。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国高速公路 American Highways

1: The scene across Europe is similar. A tent city outside St Paul’s Cathedral in London, best known for royal weddings, is festooned with slogans, chiefly bashing bankers (though one offers “free hugs”). 2: A friendly cathedral cleric persuaded police not to move the protest, at least for now (if it becomes an eyesore, views may change). 3: Joanna Wilde, a chatty Australian who works in tourism, says she will stay “till we get what we want”—even if, as in America, what that might be is unclear. 4: Her pal Jan wants “more equality and empathy”. 5: Jamie Lee, a student washing cups in a makeshift kitchen, says the camp is “the beginning of the end of global capitalism”. 6: A ten-point list of demands blasts tax havens and the influence of business over politics.

1:欧洲的情况同美国差不多。著名的皇室婚礼举行地圣保罗教堂外支起了一个个帐篷，帐篷上面贴满了标语，标语的主要内容都是抨击银行家的（但也有一个上面写着“免费拥抱”）。2:一位有好的教堂神职人员劝说警方不要把抗议者们赶走，至少因为现在时机不合适（如果抗议活动变成政府的眼中钉，人们的观点可能会改变）。3: 在旅游行业工作的健谈的澳大利亚人Joanna Wilde说在“得不到我们想要的”她就不离开。尽管她这样说，“我们想要的”同在美国一样，获取不清楚是什么。 4:她的朋友Jan希望“更加平等，更加相通”。5: 在一个临时帐篷里洗杯子的学生Jamie Lee说抗议活动是全球资本主义瓦解的开始。 6:一个列有十个要求的清单上批判避税天堂和商业对于政治的影响。

属类：时事政治-经济学人双语版-全球抗议活动目标不一致

1: These corporate giants aim to cash in on the desperation of traditional news publishers. 2: A study last month by the Pew Research Centre with The Economist Group (this newspaper’s parent company) found that, less than two years after the iPad went on sale, 11% of American adults now own a tablet and more than half of this group read news on it each day. 3: They are more avid news consumers than those without tablets (see chart), and for long articles they prefer their tablets both to ordinary computers and (remarkably) to print. 4: Ken Doctor of Outsell, a media consultancy, says the study is the best evidence yet that tablets are gradually replacing print.

1:这些商业巨人都希望在身处困境的传统出版商身上大捞一笔。2:由皮尔研究中心和经济学人集团联合进行的研究发现，在IPAD发售后不到两年时间里，约11%的美国成年人都拥有了平板电脑，其中半数以上每天通过平板电脑阅读新闻。3:这些人比那些没有平板电脑的人更热衷于看新闻，而且当出现长篇文章的时候，他们更喜欢用平板，而不愿在电脑特别是报刊上阅读。4:奥特赛尔公司的媒体咨询师说，这项研究有力地证实了传统报刊正在被数字刊物平台所取代。

属类：时事政治-经济学人双语版-《经济学人》:先生,您的电子报纸 Your digital paper

Make the Best of the "Information Exchange Platform" Function of the Journals

充分发挥学报的“信息交流平台”作用

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

But then most people try to make the best of the situation, by changing their behaviors and attitudes.

但接下来，大多数人都会努力改变他们的行为或态度，尽可能的调整自己。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

But, when disruptions happen, you need the capability to snap back and make the best of it with minimal disruption.

但是，当衰退来临的时候，你必须具有应对和承受最小程度奔溃的能力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Right now is the only guaranteed moment in my life. I will make the best of it.

当下是我的生命中最有保障的时刻，我要好好的利用它。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Make the best of what you love. You ’ll ba amazed at its value.

凡是全心全意尽你所能，结局必然能惊悦所值。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

In other words, make the best of the leader whose tissue linked up the past master, will become the leader with efficiency naturally.

换句话说，善用组织沟通高手的领导者，自然会成为有效能的领导者。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

In this point the driver’s cooperation is needed to make the best of this system.

驾驶员需要在这方面进行配合，以使得这个系统工作得最好。

属类：综合句库--

She was glad to have finally won a measure of freedom and was determined to make the best of it.

她很高兴终于获得了自由，并且决心要充分利用它。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

All you can do is make the best of it yeah

你能做的只有尽力而为做到最好

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Why don’t you just smile and make the best of it?

你为什么不开朗一点，随遇而安呢？

属类：综合句库--

If each moment you’re making the best of what-is, no matter what it is, you make the best of it;

如果每一刻你都对所遇之事做到尽力而为，不管事情是什么，你都尽力而为；

属类：无分类双语句库-songtaowang.com-

Chances are, it might be difficult to even make the best of it and enjoy the movie.

如果是这样，要泰然处之或者享受电影可能就很困难了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If governments make the best of the boom, then medical tourism should improve the health of rich and poor alike.

如果政府好好利用这次医疗旅游热潮，那么它应该对富人和穷人的医疗保健都有益处。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

Make the best of our technology infrastructure

善用我们的技术基础设施

属类：中国大陆-www.info.gov.hk-

Well, I must make the best of it.

是呀，我只好尽量看开些。

属类：综合句库--

So we should make the best of it and do what we can in our lifetime because we only live once.

所以我们要善加利用生命，有生之年做什么事都要尽力而为，因为我们仅能活一回。

属类：无分类双语句库-www.ivyenglish.com.cn-

It shouldn’t be in there but this cute baby has decided to make the best of an odd situation by trying to eat his way out of a watermelon.

它不该在那儿，但这可爱的宝贝已决定试着吃出条路来，这将是件最有趣的事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We have to make the best of the situation for the present.

我们必须尽量利用目前的形势。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

We must make the best of the fine weather.

我们必须要充分利用这好天气。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

We are determined to make the best of our spare time to practice cycling.

我们决定充分利用业余时间练习骑车

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

We should make the best of everything, including the best use of human potentials.

我们要充分利用一切事物，包括挖掘人类潜能。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I know it can be hard, but you will ultimately die, so why not make the best of your life?

我知道这或许很难，但你最后依然会走向死亡，所以为什么我尽力地好好生活？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I now think it’s worth facing the inevitability of the shift to infotainment and seeing how we can make the best of it.

现在我认为，直面不可避免的向信息娱乐片发展的趋势是有价值的，并且要看看我们怎么能最好的利用这一转变。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Sales channels more perfect combination of different channels, make the best of i

销售渠道较为完善，有不同渠道组合，对其占领市场份额做最佳的铺垫。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Many use a combination of these different arrangements to make the best of their swap space.

许多变体使用这些不同安排的组合来充分利用它们的交换空间。

属类：IT行业-www.ibm.com-

How to make the best of the medical apparatus in the clinical medicine

医疗仪器、设备在临床医学发展中的作用、现存问题及解决途径

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

This means you should always try to make the best of a bad situation.

意思是在逆境中也要尽力做好。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-